naftowax.pl

Dokumenty rosyjskojęzyczne

Z jednej strony język, którym posługują się Rosjanie zachowuje podobieństwa z językiem polskim, lecz z drugiej strony istnieje trudność, związana z zapisem przy użyciu cyrylicy, czyli alfabetu pochodzącego od greki. To rezultat przeszłości historycznej, związanej z przyjęciem przez Rosjan chrześcijaństwa w obrządku wschodnim. Ten fakt narzuca wiele innych różnic pomiędzy kulturami Polski i Rosji. Lecz będąc sąsiadami, należy jakoś się porozumiewać. W warstwie kontaktów zwykłych obywateli względne porozumienie zawsze się nawiąże. Inaczej jednak będzie wyglądać sytuacja odnośnie wymiany dokumentów czy innych pisemnych form kontaktów. Zaawansowana komunikacja na szczeblu formalnym sprawia, że wymagane jest profesjonalne tłumaczenie na język rosyjski dokumentów polskich i na odwrót. Takimi działaniami translatorskimi zajmuje się wykwalifikowana tłumacz Elena Tuczyńska.



Tuczyńska TŁUMACZENIA
os. T. Działyńskiego 1J/29
62-020 Swarzędz
tel. (061) 223 60 89